Grįžti į VU botanikos sodo svetainę

 

Augalų lotyniški ir lietuviški vardai

Pradėta rinkti 2005.12.22,

papildyta 2006 04 10;12.12.,

papildyta 2007.01.29; 02.05; 02.07; 05.08;11.08

papildyta 2013.12. 09.; 2014.01.16.;

papildyta 2015.02.24

 

Intensyvus naujų augalų įvežimas į Lietuvą prasidėjo beveik prieš 20 metų. Juos augina privatūs asmenys savo soduose, medelynuose, miestų ir miestelių parkai ir įvairios mokslo įstaigos – botanikos sodai, arboretumai. Dažnai iškyla klausimas: o kaip vadinasi tos auginamos rūšys lietuviškai? Mes pabandėme sudaryti sumedėjusių augalų rūšių vardyną pasinaudodami Botanikos instituto leidyklos išleistais augalų vardų žodynais. Iš šių knygų išrinkti augalų pavadinimai yra paryškinti. Šie vardai yra oficialūs, patvirtinti Botanikos žodyno komisijos. Kiti vardai surasti įvairioje populiarioje literatūroje, pagalbiniuose leidiniuose, bet nepatvirtinti minėtos komisijos, taigi, juos reikėtų vertinti kaip siūlomus. Prie šių vardų dar yra pažymėti ženklai, kurie byloja apie autorius, teikiančius vieną ar kitą vardą. Anksčiau pateiktame augalų vardų sąraše buvo paminėta daug augalų, auginamų Vilniaus universiteto Botanikos sodo Dendrologijos skyriuje, bet dar neturinčių lietuviškų vardų. Kadangi skyriaus specialistams ši problema yra aktuali, minėtiems augalams bandėme ir toliau bandome sugalvoti lietuviškus vardus ir kreipiamės į Valstybinę Lietuvių Kalbos Komisiją, kad juos apsvarstytų ir patvirtintų. Nemažas skaičius rūšių tokiu būdu (pasiūlyta VLKK tvirtinti) per pastaruosius kelerius metus gavo lietuviškus vardus - buvo “pakrikštyti”.

Beje, keičiasi ir lotyniški augalų vardai, bei pačių augalų priskyrimas vienai ar kitai šeimai. Mes, remdamiesi žinomomis pasaulinėmis duomenų bazėmis, atnaujintame vardyne jau įrašome pasikeitimus. Daugiau nuorodų rasite:

http://www.botanikos-sodas.vu.lt/nuorodos/duomenų-bazės

Žemiau pateikiamos lentelės spragos pamažu užpildomos. Dar kartą primename, jog čia pateikiami sumedėjusių augalų vardai, su nedidelėmis išimtimis – yra keletas žolinių augalų vardų. Tikimės, kad svetainės lankytojai galės paprastai ir greitai sužinoti ar pasitikslinti lotyniškus ir lietuviškus augalų vardus.

Literatūra:

1. Botanikos vardų žodynas. Sudarė R. Jankevičienė, V., 1998.                                                

2. Gudžinskas Z. Lietuvos induočiai augalai. V., 1999.

3. Januškevičius L. ir kt. Lietuvoje auginami medžiai ir krūmai. V., 1987.

4. Januškevičius L. Lietuvoje auginamų ir augintinų spygliuočių

medžių ir krūmų vardynas. V., 1994.

5. Januškevičius L. ir kt. Medžių ir krūmų sortimentas Lietuvos želdynams. V., 1995

6. Sumedėjusių augalų asortimentas sodybų želdynams. Parengė V. Cirtautas. Kaunas, 2000.

7. Populiarios verstinės knygos ir įvairūs žurnalai sodininkams.

8. M. Navasaitis, Dendrologija, 2004

9. Sutrumpinimai:

  * iš populiarių kn.

  ˜ iš M.Navasaičio Dendrologija, 2004

■pasiūlyta G. Jurkevičienės; patvirtinta VLKK

  *  * iš L. Januškevičiaus kn.

 ° iš E. Navio kn.

 ▫ iš St. Juknevičiaus kn.

  *  *  * iš V. Cirtauto kn.

patamsinta - VLKK sprendimas (žiūr. pastabą)

 ☼pasiūlyta V. Gusevos , patvirtinta VLKK

10. 2013.12 – 2014.01 įtraukti terminai, kurie Lietuvos Respublikos Terminų banko, VLKK teikimu, patvirtinti. Šie augalų vardai yra sukirčiuoti. Manome, jog taisyklingai ištarti augalo vardą yra privaloma ir tiesiog gražu J, ar ne?

Pastaba: VLKK skelbia pirminius sprendimus. Galutinius rezultatus galima pamatyti arba Valstybės žinių Informaciniuose pranešimuose, arba Lietuvos Respublikos Terminų banke. Ten terminai jau turi oficialų statusą. Po VLKK sprendimo paprastai praeina beveik metai, kol terminai patvirtinami.

2015.02. vardynas papildytas remiantis: http://www.vlkk.lt

Vardyną surinko ir pildo G. Jurkevičienė, Augalų kolekcijų skyriaus Dendrologinių kolekcijų grupės vyr. kuratorė.

 

MAGNOLIOPHYTA (ANGIOSPERMAE) – MAGNOLIJŪNAI (GAUBTASĖKLIAI) - LAPUOČIAI

 

Gentis lotyniškai

Rūšis lotyniškai

Rūšis lietuviškai

Gentis lietuviškai

Šeima, kuriai priklauso rūšis

Abelia

biflora Turcz.

dvižiẽdis

vytmenys

Caprifoliaceae-sausmediniai

 

chinensis R. Br.

kìninis

vytmenys

 

 

coreana Nakai

korėjinis ■

vytmenys

 

 

×grandiflora (Rovelli ex André) Rehder

stambiažiẽdis

vytmenys

 

 

mosanensis Chung ex Nakai

kvapùsis

vytmenys

 

 

triflora R. Br. ex Wallich

trižiedis

vytmenys

 

 

 

 

 

 

Abeliophyllum

distichum Nakai

ankstyvàsis

báltvas

Oleaceae - alyvmediniai

 

 

 

 

 

Acanthopanax

divaricatus (Siebod et Zucc.) Seem.

skėstašãkis

dygliakrūmis

Araliaceae - aralijiniai

 

henryi (Oliv.) Harms.

Henrio  *  *

dygliakrūmis

 

 

sessiliflorum (Rupr. et Maxim) Seem.

rusvažiẽdis

dygliakrūmis

 

 

 

 

 

 

Acer

argutum Maxim.

 

klẽvas

Aceraceae - kleviniai

 

barbinerve Maxim.

plaukuotagyslis

klẽvas

 

 

buergerianum Miq.

triskiaũtis

klẽvas

 

 

californicum (Torr. et Gray) Dietz.

kaliforninis

klẽvas

 

 

campestre L.

trakìnis

klẽvas

 

 

capillipes Maxim.

raukšlialãpis (buvo: raukšlėtalãpis)

klẽvas

 

 

cappadocicum Gled.

kapadòkinis (buvo: armėninis)

klẽvas

 

 

carpinifolium Siebold et Zucc.

skroblalãpis

klẽvas

 

 

caudatum Wall.

 

klẽvas

 

 

caudatum Wall. subsp. ukuruduense (Trautv. et Meyer) Murray

 

klẽvas

 

 

circinatum Pursh

apskritalãpis

klẽvas

 

 

cissifolium (Siebold et Zucc.) K. Koch

lamstinis

klẽvas

 

 

crataegifolium Siebold et Zucc.

gudobelinis

klẽvas

 

 

davidii Franch

margažiẽvis

klẽvas

 

 

diabolicum Blume & K. Koch

 

klẽvas

 

 

divergens K. Koch ex Pax

turkinis

klẽvas

 

 

erianthum Schwer.

 

klẽvas

 

 

x freemanii A. E. Murray

balzganàsis

klẽvas

 

 

ginnala Maxim.

ginãlinis

klẽvas

 

 

glabrum Torr.

plikàsis

klẽvas

 

 

griseum (Franch.) Pax

pilkàsis

klẽvas

 

 

grosseri Pax

 

klẽvas

 

 

heldreichii Orph.

graĩkinis

klẽvas

 

 

heldreichii Orph. subsp. trautvetteri (Medw.) A.E. Murray

graĩkinio kaukazinis porūšis

klẽvas

 

 

hyrcanum Fisch. et Mey.

balkaniškasis  *  *, balkaninis ▫;hirkaninis  ˜

klẽvas

 

 

ibericum M.Bieb.

gruzininis  ˜

klẽvas

 

 

japonicum Thunb.

japòninis  ˜

klẽvas

 

 

komarovii Pojark.

 

klẽvas

 

 

laetum C.A.Mey

šviesusis  ˜

klẽvas

 

 

macrophyllum Pursh

stambialãpis

klẽvas

 

 

mandshuricum Maxim.

mandžiūrinis

klẽvas

 

 

maximowiczianum Miq

trilãpis

klẽvas

 

 

micranthum Siebold et Zucc.

 

klẽvas

 

 

miyabei Maxim

 

klẽvas

 

 

mono Maxim.

smulkialapis  *  *   ˜

klẽvas

 

 

monspessulanum L.

prancūzinis

klẽvas

 

 

negundo L.

uosialãpis

klẽvas

 

 

nigrum

juodàsis

klẽvas

 

 

oliverianum Pax

 

klẽvas

 

 

palmatum Thunb. ex Murray

plãštakiškasis

klẽvas

 

 

pennsylvanicum L.

pensilvãninis

klẽvas

 

 

pictum Thunb.

 

klẽvas

 

 

platanoides L.

paprastàsis

klẽvas

 

 

pseudoplatanus L.

platanalãpis

klẽvas

 

 

pseudosieboldianum (Pax) Komarov

korėjinis

klẽvas

 

 

rubrum L.

raudonàsis

klẽvas

 

 

rufinerve Siebold et Zucc.

rudagỹslis

klẽvas

 

 

saccharinum L.

sidabrìnis

klẽvas

 

 

saccharum Marsh.

cùkrinis

klẽvas

 

 

semenovii Regel et Herd.

Semionovo  ˜

klẽvas

 

 

shirasawanum Koidz.

gelsvàsis

klẽvas

 

 

sieboldianum Miq.

Zỹboldo

klẽvas

 

 

spicatum Lam.

varpótasis

klẽvas

 

 

stachyophyllum Hiern

 

klẽvas

 

 

tataricum L.

totõrinis

klẽvas

 

 

tegmentosum Maxim

žaliažievis ▫,  ˜

klẽvas

 

 

trautvetteri Medw.

Trautveterio   ˜

klẽvas

 

 

triflorum Kom.

trižiẽdis

klẽvas

 

 

truncatum Bunge

purpurìnis

klẽvas

 

 

ukurunduense Trautv.et Mey

geltonasis  ˜

klẽvas

 

 

velutinum Boiss.

aksomìnis

klẽvas

 

 

 

 

 

 

Actinidia

arguta (Siebold et Zucc.) Planch

smailialãpė

aktinìdija

Actinidiaceae - aktinidijiniai

 

callosa Lindl.

standžialãpė

aktinìdija

 

 

kolomikta (Rupr.) Maxim.

margalãpė

aktinìdija

 

 

melanandra Franch.

raudonóji

aktinìdija

 

 

polygama (Siebold et Zucc.) Maxim.

karčióji

aktinìdija

 

 

purpurea Rehd.

purpurìnė

aktinìdija

 

 

 

 

 

 

Aesculus

x carnea Hayne

rausvažiẽdis

kaštõnas (kaštanas  *  *)

Hippocastanaceae - kaštoniniai

 

flava Soland et Hope (A.octandra Marsh.)

geltonžidis

kaštõnas

 

 

glabra Willd.

glotniavaĩsis

kaštõnas

 

 

hippocastanum L.

paprastàsis

kaštõnas

 

 

x hybrida DC.

hibrìdinis

kaštõnas

 

 

x neglecta Lindl.

karolìninis

kaštõnas

 

 

parviflora Walter

smulkiažiẽdis

kaštõnas

 

 

pavia L.

raudonžiẽdis

kaštõnas

 

 

turbinata Blume

japòninis

kaštõnas

 

 

 

 

 

 

Adansonia

digitata L.

tikràsis

baobãbas

Malvaceae - dedešviniai (priskiriama ir: Bombacaceae – bombakmediniai)

 

 

 

 

 

Aethionema

armenum Boiss.

 

 

Brassicaceae - (Cruciferae) - bastutiniai (kryžmažiedžiai)

 

schistosum Boiss.& Kostschy

 

 

 

 

 

 

 

 

Ailanthus

altissima (Mill.) Swingle

aukštàsis

ailántas

Simaroubaceae - simarubiniai

 

excelsa Roxb.

išlakùsis

ailántas

 

 

 

 

 

 

Akebia

quinata (Houtt.) Decne

stambiavaĩsė

akèbija

Lardizabalaceae - lardizabaliniai

 

trifoliata (Thunb.) Koidz.

trilãpė

akèbija

 

 

 

 

 

 

Alangium

chinense (Lour.) Harms

 

 

Alangiaceae -

 

 

 

 

 

Alnus

acuminata Kunth

smailialãpis

alksnis

 

 

cordata (Loisel.) Duby

širdžialãpis

alksnis

Betulaceae - beržiniai

 

glutinosa (L.) Gaertn.

 

júodalksnis

 

 

hirsuta (Spach) Turcz. ex Rupr.

plaukúotasis

alksnis

 

 

x hybrida A. Braun ex Rchb.

gaurúotasis

alksnis

 

 

incana (L.) Moench

 

baltalksnis

 

 

japonica (Thunb.) Steud.

japòninis

alksnis

 

 

jorullensis Kunth

meksikìnis

alksnis

 

 

maximowiczii Callier

 

alksnis

 

 

nepalensis D.Don

nepãlinis

alksnis

 

 

nitida (Spach) Endl.

žvilgùsis

alksnis

 

 

x pubescens Tauch

gaurúotasis

alksnis

 

 

rubra Bong. [syn. oregona Nutt]

raudonàsis

alksnis

 

 

rugosa (Du Roi) Spreng.

raukšlėtàsis

alksnis

 

 

serrulata (Aiton) Willd.

pleištalãpis

alksnis

 

 

subcordata C. A. Mey.

kaukãzinis

alksnis

 

 

viridis (Chaix) DC.

žaliàsis

alksnis

 

 

 

 

 

 

Alyssoides

utriculata (L.) Medik.

 

 

Brassicaceae - bastutiniai

 

 

 

 

 

Allysum

alpestre L.

àlpinis

laibenis

Brassicaceae - bastutiniai

 

argenteum Vitman

sidabrìnis

laibenis

 

 

idaeum Boiss. & Helder.

 

laibenis

 

 

montanum L.

kalnìnis

laibenis

 

 

spinosum L.

 

laibenis

 

 

stribnyi Velen

 

laibenis

 

 

tortuosum Waldst. Et Kit.

lankstỹtasis

laibenis

 

 

 

 

 

 

Amelanchier

alnifolia Nutt. (syn. A. florida Lindl.)

alksnialã

medlievà (ameliankis  *  *)

Rosaceae - erškėtiniai

 

alnifolia Nutt. var pumila (Nutt.) Nels.

alksnialãpės žemasis varietètas

medlievà

 

 

arborea (Michx. f.) Fern.

aukštóji  ˜

medlievà

 

 

asiatica (Siebold et Zucc.) Endl. ex Walp.

azijìnė

medlievà

 

 

bartramiana (Tausch.) M. Roem.

Bartramo

medlievà

 

 

canadensis (L.) Medik.

kanãdinė

medlievà

 

 

cusickii Fern.

Kusiko

medlievà

 

 

humilis Wieg.

žemóji

medlievà

 

 

interior Nielsen

minesotinė

medlievà

 

 

laevis Wieg.

glotnióji

medlievà

 

 

lamarckii F. G. Schroed.

Lamárko

medlievà

 

 

ovalis Medik. (A. rotundifolia Roem.)

paprastóji

medlievà

 

 

pumila Nutt.( A. alnifolia Nutt. var. pumila)

 

medlievà

 

 

spicata (Lam.) K. Koch

varpótoji

medlievà

 

 

stolonifera Wieg.

paláipinė

medlievà

 

 

 

 

 

 

Amorpha

californica Nutt.

kalifòrninė

amòrfa

Fabaceae - pupiniai (ankštiniai)

 

canescens Pursh

pilkóji

amòrfa

 

 

fruticosa L.

krūminė

amòrfa

 

 

nana Nutt.

žemóji

amòrfa

 

 

 

 

 

 

Ampelopsis

aconitifolia Bunge

karpytalãpis

vytẽnis

Vitaceae - vynmediniai

 

brevipedunculata (Maxim.) Trautv.

trumpakõtis

vytẽnis

 

 

cordata Michx.

širdžialãpis

vytẽnis

 

 

delavayana Planch

Delavėjaus

vytẽnis

 

 

heterophylla (Thunb.) Siebold et Zucc.

taškúotasis

vytẽnis

 

 

humulifolia Bunge

apynialãpis

vytẽnis

 

 

inserta

kibùsis

vytẽnis

 

 

japonica (Thunb.) Makino

japòninis

vytẽnis

 

 

orientalis (Lam.) Planch.

rytìnis

vytẽnis

 

 

 

 

 

 

Amygdalus →Prunus

 

 

 

Rosaceae - erškėtiniai

 

 

 

 

 

Andromeda

calyculata L. (Chamaedaphne calyculata (L.) Moench)

 

balžuvà

Ericaceae - erikiniai

 

glaucophylla

 

balžuvà

 

 

polifolia L.

siauralãpė

balžuvà

 

 

 

 

 

 

Anthyllis

cytisoides L.

raĩbstinis

perluõtis

Fabaceae - pupiniai (ankštiniai)

 

montana L.

 

perluõtis

 

 

vulneraria L.

paprastàsis

perluõtis

 

 

 

 

 

 

Aralia

atropurpurea Franch.

raudonóji

arãlija

Araliaceae - aralijiniai

 

cachemirica Decne.

kašmrinė ■

arãlija

 

 

californica S. Watson

kalifòrninė

arãlija

 

 

chinensis L.

kìninė

arãlija

 

 

continentalis Kitag

žemýninė

arãlija

 

 

cordata

širdì

arãlija

 

 

elata (Miq.) Seem

aukštóji

arãlija

 

 

hispida Vent.

šiurkščióji

arãlija

 

 

mandshurica Maxim.

mandžiūrinė

arãlija

 

 

nudicaulis L.

plikasti

arãlija

 

 

racemosa L.

kkinė

arãlija

 

 

spinosa L.

dygióji

arãlija

 

 

 

 

 

 

Araucaria

angustifolia (Bertol.) Kuntze

brazìlinė

araukãrija

Araucariaceae - araukarijiniai

 

araucana (Molina) K. Koch

čìlinė

araukãrija

 

 

bidwillii Hook.

kvapióji

araukãrija

 

 

columnaris (G. Forst.) Hook.

išlakióji

araukãrija

 

 

cunninghamii Aiton ex A. Cunn.

lenktašãkė

araukãrija

 

 

heterophylla (Salisb.) Franco

aukštóji

araukãrija

 

 

hunsteinii K. Schum.

žvilgióji

araukãrija

 

 

 

 

 

 

Arbutus

unedo

žemuoginis

arbutas  *

Ericaceae - erikiniai

 

 

 

 

 

Arctostaphylos

alpina (L.) Spreng.

álpinė

meškãuogė

Ericaceae - erikiniai

 

pungens Kunth

meksikìnė

meškãuogė

 

 

uva – ursi (L.) Spreng.

mìltinė

meškãuogė

 

 

 

 

 

 

Arctous

ruber (Rehder & E. H. Wilson) Nakai

 

tundrenė

Ericaceae - erikiniai

 

 

 

 

 

Aristolochia

acuminata

smailialãpė

kartuõlė

Aristolochiaceae - kartuoliniai

 

contorta

suktóji □

kartuõlė

 

 

cymbifera

skydinė

kartuõlė

 

 

debilis

gležnóji

kartuõlė

 

 

elegans Mast.

grakščióji

kartuõlė

 

 

fanghi

raštúotoji

kartuõlė

 

 

indica

ìndinė

kartuõlė

 

 

labinta Willd.

brazìlinė

kartuõlė

 

 

macrophylla Lam.

stambialãpė

kartuõlė

 

 

manshuriensis Komar.

mandžiūrinė

kartuõlė

 

 

pentandra

penkiakuõkė

kartuõlė

 

 

ringens Vahl

lenktažiẽdė

kartuõlė

 

 

rumphii

indonèzinė

kartuõlė

 

 

sericea

žilsvóji

kartuõlė

 

 

serpentaria

váistinė

kartuõlė

 

 

tomentosa Sims.

plaukúotoji

kartuõlė

 

 

 

 

 

 

Armeniaca

mandshurica (Maxim.) Skvortsov

mandžiūrinis

abrikòsas

Rosaceae - erškėtiniai

 

leiocarpa Kost.

plikavaĩsis

abrikòsas

 

 

sibirica (L.) Lam.

sibirìnis

abrikòsas

 

 

vulgaris Lam.

paprastàsis

abrikòsas

 

 

 

 

 

 

Aronia

arbutifolia (L.) Pers.

raudonvaĩ

arònija

Rosaceae - erškėtiniai

 

x prunifolia (Marsh.) Rehder

slyvalãpė

arònija

 

 

melanocarpa (Michx.) Elliot

juodavaĩ

arònija

 

 

 

 

 

 

Artemisia

abrotanum L.

paprastàsis

diẽmedis

Asteraceae - astriniai (graižažiedžiai)

 

absinthium L.

kartùsis

kietis (pelynas)

 

 

austriaca Jacq.

austrinis

kíetis

 

 

cina O. Berg

citvarìnis

kíetis

 

 

dracunculus L.

peletrūnas

kíetis

 

 

pontica L.

pòntinis

kíetis

 

 

 

 

 

 

Aruncus

aethusifolius Nakai

šunpetrìnis

arùnkas

Rosaceae - erškėtiniai

 

asiaticus Pojark

azijìnis

arùnkas

 

 

dioicus (Walter) Fernald (A. sylvestris Raf., A. vulgaris Raf.)

paprastàsis

arùnkas

 

 

 

 

 

 

Asclepias

speciosa Torr.

puošnùsis

klẽmalis

Asclepiadaceae - klemaliniai

 

syriaca L.

sìrinis

klẽmalis

 

 

 

 

 

 

Astragalus

sempervirens Lam.

 

kulkšnė

Fabaceae - pupiniai (ankštiniai)

 

 

 

 

 

Berberis

aetnensis C. Presl

 

raugerškis

Berberidaceae - raugerškiniai

 

aggregata C. K. Schneid

blizgùsis

raugerškis

 

 

aquifolium Pursh

 

raugerškis

 

 

amurensis Rupr.

amūrinis

raugerškis

 

 

aristata DC.

akuotúotasis

raugerškis

 

 

asiatica Roxb.

azijìnis

raugerškis

 

 

brachypoda Maxim.

kìninis

raugerškis

 

 

buxifolia Lam.

kietalãpis

raugerškis

 

 

canadensis Mill.

kanãdinis ■

raugerškis

 

 

candidula C.K. Schneid.

siauralãpis

raugerškis

 

 

circumserrata C. K. Schneid.

 

raugerškis

 

 

concinna Hook.

lieknàsis

raugerškis

 

 

darwinii Hook.

Dárvino

raugerškis

 

 

dielsiana Fedde

 

raugerškis

 

 

gagnepainii C.K. Schneid.

 

raugerškis

 

 

glaucocarpa Stapf.

balzganàsis

raugerškis

 

 

heteropoda Schrenk.

juodavaĩsis

raugerškis

 

 

hispanica Boiss. & Reut.

 

raugerškis

 

 

ilicifolia Forst.

melsvalãpis

raugerškis

 

 

integerrima Bunge

sveikalãpis

raugerškis

 

 

japonica (Thunb.) R. Br.

japòninis

raugerškis

 

 

julianae C.K. Schneid.

raukšlėtalãpis

raugerškis

 

 

koreana Palibin.

korėjinis

raugerškis

 

 

linearifolia

 

raugerškis

 

 

lycium Royle

ožerškinis

raugerškis

 

 

manipurana Ahrendt

 

raugerškis

 

 

x media Grootend.

tarpinis ▫

raugerškis

 

 

x ottawensis C.K.Schneid.

otavinis

raugerškis

 

 

parsonsii C. K. Schneid.

 

raugerškis

 

 

sibirica Pall.

sibirìnis

raugerškis

 

 

sphaerocarpa Kar. & Kir.

 

raugerškis

 

 

x stenophylla Lindl.

 

raugerškis

 

 

thunbergii DC.

Tùnbergo

raugerškis

 

 

vernae C. K. Schneid.

 

raugerškis

 

 

verruculosa Hemsl. et Wils.

karpotasis  ˜

raugerškis

 

 

vulgaris L.

paprastàsis

raugerškis

 

 

wilsoniae Hemsl. et Wilson

Vilsono (smulkiavaisis)

raugerškis

 

 

yunnanensis Franch.

 

raugerškis

 

 

 

 

 

 

Berchemia

racemosa Siebold et Zucc.

kẽkinis

spirẽnis

Rhamnaceae - šunobeliniai

 

scandens (Hill) K. Koch

 

vijõklinis

spirẽnis

 

 

 

 

 

 

Betula

albosinensis Burkill

rytìnis

béržas

Betulaceae - beržiniai

 

alleghaniensis Britton (B. lutea Michx.)

gelsvàsis

béržas

 

 

alnoides Buch. - Ham. ex D. Don

alksnialãpis

béržas

 

 

x aurata Borkh. (B.pendula x B. pubescens)

paprastàsis

béržas

 

 

chinensis Maxim.

kìninis

béržas

 

 

cordifolia Regel

širdžialãpis

béržas

 

 

costata Trautv.

 

béržas

 

 

davurica Pall.

daūrinis

béržas

 

 

ermanii Cham.

Ermano

béržas

 

 

fruticosa Pall.

krūminis ■

béržas

 

 

humilis Schrank

líekninis

béržas

 

 

lenta L.

kvapùsis

béržas

 

 

luminifera H.J.P. Winkl.

raukšlėtasis

béržas

 

 

mandshurica (Regel) Nakai

mandžiūrinis  ˜

béržas

 

 

maximowicziana Regel

Maksimovičiaus  *  *

béržas

 

 

middendorfii Trautv. et C.A. Mey.

 

béržas

 

 

nana L.

kerùžis

béržas

 

 

nigra L.

juodàsis

béržas

 

 

papyrifera Marshaall

popieržiẽvis

béržas

 

 

pendula Roth .(B. verrucosa Ehrh.)

karpótasis

béržas

 

 

platyphylla Sukaczev

plačialãpis

béržas

 

 

populifolia Marsh.

tuopalãpis ■

béržas

 

 

pubescens Ehrh.

plaukúotasis

béržas

 

 

pumila L.

žemàsis

béržas

 

 

schmidtii Regel

geležinis  ˜

béržas

 

 

tauschii (Regel) Koidz.

 

béržas

 

 

utilis D. Don

himalãjinis

béržas

 

 

 

 

 

 

Botryostege

bracteata (Maxim.) Stapf

 

 

Ericaceae - erikiniai

 

 

 

 

 

Broussonetia

kazinoki Siebold

japòninis

põpiermedis

Moraceae - šilkmediniai

 

papyrifera (L.) L`Her. ex Vent

tikràsis

põpiermedis

 

 

 

 

 

 

Bruckenthalia

spiculifolia (Salisb.) Rehb.

ilgalãpė

viržonė

Ericaceae - erikiniai

 

 

 

 

 

Bryonia

alba L.

baltóji

briẽnė (driekana)

Cucurbitaceae - moliūginiai

 

dioica Jacq.

raudonuõgė

briẽnė

 

 

 

 

 

 

Buddleja

albiflora Hemsl.

baltažiẽdė

budlėja

Buddlejaceae - budlėjiniai

 

alternifolia Maxim.

pražangialãpė

budlėja

 

 

americana L.

amerikìnė

budlėja

 

 

asiatica Lour.

azijìnė

budlėja

 

 

candida Dunn

skaisčióji

budlėja

 

 

cordata Kunth

širdžialãpė

budlėja

 

 

colvilei Hook. F. Et Thomson

miltúotoji

budlėja

 

 

coriacea J. Rémy

kietalãpė

budlėja

 

 

crispa Benth.

raukšlėtoji

budlėja

 

 

davidii Franch.

paprastóji (Davido)

budlėja

 

 

fallowiana Balf. f. et W.W.Sm.

puošnióji

budlėja

 

 

forrestii Diels

ìndinė

budlėja

 

 

globosa Hope

rutulìnė

budlėja

 

 

incana Ruiz et Pav.

pilkšvóji

budlėja

 

 

japonica Hemsl.

japòninė

budlėja

 

 

lindleyana Fortune

nuodìngoji

budlėja

 

 

marrubiifolia Benth..

šántrinė

budlėja

 

 

officinalis Maxim.

váistinė

budlėja

 

 

sessiliflora Kunth

žalsvóji

budlėja

 

 

skutchii C.V. Morton

pietìnė

budlėja

 

 

stachyoides Cham. Et Schltdl.

notrìnė

budlėja

 

 

tucumanensis Griseb.

ilgažiẽdė

budlėja

 

 

x weyeriana Weyer

gelsvóji

budlėja

 

 

 

 

 

 

Buxus

balearica Lam.

baleãrinis

bùksmedis

Buxaceae - buksmediniai

 

harlandi Hance

siauralãpis

bùksmedis

 

 

microphylla Siebold et Zucc.

smulkialãpis

bùksmedis

 

 

microphylla Siebold et Zucc. var. japonica (Müll. Arg. ex Miq.) Rehder et E.H. Wilson

smulkialãpio japoninis varietetas

bùksmedis

 

 

microphylla Siebold et Zucc. var. koreana Nakai ex Rehder

smulkialãpio korėjinis varietetas

bùksmedis

 

 

microphylla Siebold et Zucc. var. sinica Rehder et E.H. Wilson

smulkiãlapio kininis varietetas

bùksmedis

 

 

sempervirens L.

paprastàsis

bùksmedis

 

 

 

 

 

 

Callicarpa

americana L.

amerikìnė

vaisuõlė

Verbenaceae - verbeniniai

 

bodinieri H. Lév.

azijìnė

vaisuõlė

 

 

dichotoma (Lour.) K. Koch.

 

vaisuõlė

 

 

japonica Thunb.

 

vaisuõlė

 

 

kochiana Makino

mėlynóji

vaisuõlė

 

 

longissima (Hemsl)Merr.

ilgóji

vaisuõlė

 

 

macrophylla Vahl

stambialãpė

vaisuõlė

 

 

nudiflora Hook. et Arn.

plikažiẽdė

vaisuõlė

 

 

pedunculata R. Br.

kotúotoji

vaisuõlė

 

 

shikokiana Makino

 

vaisuõlė

 

 

 

 

 

 

Calluna

vulgaris (L.) Hull

šilìnis

vìržis

Ericaceae - erikiniai

 

 

 

 

 

Calycanthus

chinensis W.C. Cheng & S.Y. Chang

kìninis ■

kalikántas

Calycanthaceae - kalikantiniai

 

fertilis Walt.

pilkšvalãpis

kalikántas

 

 

floridus L.

puošnùsis

kalikántas

 

 

floridus L. var. laevigatus (Willd.) Torr. Et A. Gray

púošniojo glotnùsis varietètas

kalikántas

 

 

occidentalis Hook. et Arn.

kalifòrninis

kalikántas

 

 

 

 

 

 

Campsis

grandiflora (Thunb.) K. Schum.

kìninė (stambiažiedė)

ląstūnė

Bignoniaceae - bignonijiniai

 

radicans (L.) Seem.

plaukúotoji (buvo: stambiažiedė)

ląstūnė

 

 

x tagliabuana

sodinė  *

ląstūnė

 

 

 

 

 

 

Caragana

arborescens Lam.

paprastóji

 

karaganà (žirnmedis  *  *)

Fabaceae - pupiniai (ankštiniai)

 

aurantiaca Koehne

siauralãpė

karaganà

 

 

brevispina Royle ex Benth.

trumpadỹglė

karaganà

 

 

boisii C.K. Schneid.

kìninė

karaganà

 

 

decortcans Hemsl.

 

karaganà

 

 

frutex (L.) K. Koch

krūminė

karaganà

 

 

grandiflora (Bieb) DC.

stambiaži

karaganà

 

 

jubata (Pall.) Poir.

rausvažiẽdė

karaganà

 

 

microphylla Lam.

smulkialãpė

karaganà

 

 

pygmaea (L.) DC.

nykštukinė

karaganà

 

 

x sophorifolia Tausch

 

karaganà

 

 

spinosa (L.) DC.

dygliúotoji

karaganà

 

 

tibetica Kom.

tibètinė

karaganà

 

 

tragacanthoides Poir.

stambiadỹglė

karaganà

 

 

turkestanica Kom.

 

karaganà

 

 

 

 

 

 

Carpinus

betulus L.

paprastàsis

skrõblas

Betulaceae - beržiniai

 

caroliniana Walt.

karolìninis

skrõblas

 

 

caucasica Grossh.

 

skrõblas

 

 

cordata Blume

širdžialãpis

skrõblas

 

 

japonica Blume

japòninis

skrõblas

 

 

orientalis Mill.

rytìnis

skrõblas

 

 

turczaninovii Hance

dailùsis

skrõblas

 

 

 

 

 

 

Carya

aquatica (Michx. f.) Nutt.

vandenìnė

kãrija

Juglandaceae - riešutmediniai

 

cathayensis Sarg.

kìninė

kãrija

 

 

cordiformis (Wang.) K. Koch

karčióji

kãrija

 

 

glabra (Mill.) Sweet.

plikóji

kãrija

 

 

hunanensis W. C. Cheng & R. H. Chang

azijìnė ,(junaninė)

kãrija

 

 

illinoiensis (Wangenh.) K. Koch.

pekãninė

kãrija

 

 

laciniosa (F. Michx.) G. Don

skiltėtoji

kãrija

 

 

myristiciformis (F.Michx.) Nutt.

muskãtinė

kãrija

 

 

ovalis (Wangenh.) Sarg.

pailgóji

kãrija

 

 

ovata (Mill.) K. Koch.

baltóji

kãrija

 

 

texana Buckley

teksasìnė

kãrija

 

 

tomentosa (Poir.) Nutt.

gaurúotoji

kãrija

 

 

 

 

 

 

Cassiope

fastigiata (Wall.) D. Don

išdrikóji

kasiòpė

Ericaceae - erikiniai

 

hypnoides (L.) D. Don. [syn. Harrimanella hypnoides (L.) Coville]

 

kasiòpė

Ericaceae - erikiniai

 

lycopodioides (Pall.) D. Don

pataisìnė

kasiòpė

 

 

mertensiana (Bong.) G. Don

baltóji

kasiòpė

 

 

selaginoides Hook. f. & Thomson

smulkióji

kasiòpė

 

 

tetragona (L.) D. Don.

keturbriaũnė

kasiòpė

 

 

 

 

 

 

Castanea

crenata Siebold et Zucc.

japòninis

kaštaĩnis

Fagaceae - bukiniai

 

dentata (Marsh.) Borkh.

amerikìnis

kaštaĩnis

 

 

mollissima Blume

kìninis

kaštaĩnis

 

 

pumila (L.) Mill.

krūminis

kaštaĩnis

 

 

sativa Mill.

válgomasis

kaštaĩnis

 

 

seguinii

 

kaštaĩnis

 

 

 

 

 

 

Castanopsis

argentea (Blume) A. DC.

sidabrinis

kaštẽnis

Fagaceae - bukiniai

 

indica (Roxb. ex Lindl.) A. DC.

ìndinis

kaštẽnis

 

 

purpurella (Miq.) N.P.Balakr.

rausvàsis

kaštẽnis

 

 

sclerophylla

kietalãpis

kaštẽnis

 

 

tribuloides (Sm.) A. DC.

inkarìnis

kaštẽnis

 

 

 

 

 

 

Catalpa

bignoniodes Walt.

paprastóji

katálpa

Bignoniaceae - bignonijiniai

 

bungei C.A. Mey.

žemaūgė

katálpa

 

 

x erubescens Carriere

rausvóji

katálpa

 

 

longissima (Jacq.)Dum. Cours.

ilgavaĩsė

katálpa

 

 

ovata G. Don

geltonžiẽdė

katálpa

 

 

speciosa Warder.

puošnióji

katálpa

 

 

 

 

 

 

Ceanothus

americanus L.

amerikìnis

ceanòtas (galvažiedė)

Rhamnaceae - šunobeliniai

 

arboreus Greene

kalifòrninis

ceanòtas

 

 

coeruleus Lag.

melsvàsis

ceanòtas

 

 

cuneatus (Hook.) Nutt.

pleištalãpis

ceanòtas

 

 

fendleri Gray

dygliúotasis

ceanòtas

 

 

gloriosus J.T. Howell

didìngasis

ceanòtas

 

 

integerrimus Hook. et Arn.

lygialãpis

ceanòtas

 

 

thyrsiflorus Eschsch

kẽkinis

ceanòtas

 

 

velutinus Duoglas ex Hook.

švelnùsis

ceanòtas

 

 

 

 

 

 

Cedrela

sinensis Juss.

kìninė

cedrelė

Meliaceae - melijiniai

 

 

 

 

 

Celastrus

angulatus Maxim.

kampúotasis

smaugìkas

Celastraceae - smaugikiniai

 

flagellaris Rupr.

liaunašãkis

smaugìkas

 

 

hypoleucus Warberg

balkšvalãpis

smaugìkas

 

 

orbiculatus Thunb.

apskritalãpis

smaugìkas

 

 

paniculatus Willd.

gausiažiẽdis

smaugìkas

 

 

rosthornianus Loes

Rosthorno

smaugìkas

 

 

rugosa Rehder et Wols

raukšlėtasis

smaugìkas

 

 

scandens L.

vijõklinis

smaugìkas

 

 

strigillosus Nakai

šeriúotasis

smaugìkas

 

 

 

 

 

 

Celtis

africana Burm. f.

afrikìnis

cèltis

Ulmaceae - guobiniai

 

australis L.

pietìnis

cèltis

 

 

caucasica Willd.

kaukãzinis

cèltis

 

 

ehrenbergiana (Klotzsch)

dykumìnis

cèltis

 

 

glabrata Planch.

plikàsis

cèltis

 

 

gomphophylla Baker

siauralãpis

cèltis

 

 

laevigata Willd.

lygùsis

cèltis

 

 

occidentalis L.

vakarìnis

cèltis

 

 

philippensis Blanco

paprastàsis

cèltis

 

 

pumila Pursh

žemàsis

cèltis

 

 

reticulata Torr.

dilgialãpis

cèltis

 

 

tenuifolia Nutt.

siauralãpis

cèltis

 

 

 

 

 

 

Cerasus

austera Roem.

rūgščióji

vyšnia

Rosaceae - erškėtiniai

 

avium Moench

 

trẽšnė

 

 

besseyi Sokol.

smėlýninė

vyšnia

 

 

fruticosa Wor.

krūminė

kryklė, vyšnia

 

 

glandulosa

liaukingoji  *  *

vyšnia

 

 

humilis (Bunge) A.I.Baranov et Liou

žemóji

vyšnia

 

 

mahaleb Mill.

kvapióji

vyšnia

 

 

maximowiczii (Rupr.)Kom.

korėjinė

vyšnia

 

 

pudum Roxb. ex Ser.

himalãjinė 

vyšnia

 

 

sachalinensis (F.Schmidt) Kom. Et Aliss.

sachalìninė

vyšnia

 

 

serrulata Don.

smailiadañtė

vyšnia

 

 

subhirtella (Miq) A.N.Vassiljeva

rausvóji

vyšnia

 

 

tomentosa Wall.

veltìninė

kryklė, vyšnia

 

 

vulgaris Mill.

paprastóji

vyšnia

 

 

 

 

 

 

Cercidiphyllum

japonicum Siebold et Zucc.

japòninis

puošmedis

Cercidiphyllaceae - puošmediniai

 

magnificum (Nakai) Nakai

didìngasis

puošmedis

 

 

 

 

 

 

Cercis

canadensis L.

kanãdinis

cèrcis

Fabaceae (Caesalpiniaceae) - pupiniai (ankštiniai)

 

chinensis Bunge

kininis

cèrcis

 

 

siliquastrum L.

apskritalãpis

cèrcis

 

 

 

 

 

 

Cephalanthus

occidentalis L.

vakarìnis

galvóžis

Rubiaceae - raudiniai

 

 

 

 

 

Chaenomeles

cathayensis (Hemsl.) C.K. Schneid.

plaukuotasis

svaraĩnis (atvaisa  *  *)

Rosaceaeerškėtiniai

 

japonica (Thunb.) Lindl.

japòninis

svaraĩnis

 

 

lagenaria Koidz.

stambiažiedis

svaraĩnis

 

 

speciosa (Sweet) Nakai

gražùsis

svaraĩnis

 

 

x superba (Frahm.) Rehd.

puošnùsis

svaraĩnis

 

 

 

 

 

 

Chamaecytisus

aggregatus (Schur) Crer

tankiažiẽdis

paraĩpstis

Fabaceae - pupiniai (ankštiniai)

 

albus (Hacq.) Rothm.

baltàsis

paraĩpstis

 

 

austriacus (L.) Link.

áustrinis

paraĩpstis

 

 

borysthenicus

dneprinis

paraĩpstis

 

 

glaber (L.f.) Rothm.

plikàsis, ilgašãkis

paraĩpstis

 

 

falcatus (Waldst. & Kit.) Holub

plaukúotasis

paraĩpstis

 

 

lindemanii (V. Kreca) Klask.

Lindemano

paraĩpstis

 

 

podolicus (Blocki) Klask.

podolinis

paraĩpstis

 

 

prolifer (L.f.) Link

atžalìnis

paraĩpstis

 

 

prolifer (L.f.) Link subsp. prolifer var. palmensis (H. Christ) A. Hansen et Sunding

atžalìnio, tìpinio porūšio kanarinis varietètas

paraĩpstis

 

 

purpureus (Scop.) Link

purpurìnis

paraĩpstis

 

 

ratisbonensis (Schaeff.) Rothm.

dvižiẽdis

paraĩpstis

 

 

rochelii Rothm

balkãninis

paraĩpstis

 

 

ruthenicus (Fisch. ex Wol.) Klask.

rùsinis

paraĩpstis

 

 

supinus (L.) Link

žemàsis

paraĩpstis

 

 

 

 

 

 

Chamaedaphne

calyculata (L.) Moench

durpýninis

bereĩnis

Ericaceae - erikiniai

 

 

 

 

 

Chimaphila

maculata (L.)Pursh

dėmėtoji

marenìkė

Ericaceae - erikiniai

 

umbellata (L.) W.P.C. Baarton

skėtinė

marenìkė

 

 

umbellata (L.) W.P.C. Baarton subsp. cisatlantica (S.F. Blake) Hulté

skėtinės atlántinis porūšis

marenìkė

 

 

 

 

 

 

Chimonanthus

praecox (L.) Link.

ankstyvàsis

žiemuvis

Calycanthaceae - kalikantiniai

 

 

 

 

 

Chionanthus

retusus Lindl.

 

sniẽgmedis

Oleaceae - alyvmediniai

 

virginicus L.

virgìninis

sniẽgmedis

 

 

 

 

 

 

Cistus

albidus L.

balkšvàsis

švitrūnas

Cistaceae - švitrūniniai

 

creticus L.

žilàsis

švitrūnas

 

 

crispus L.

garbanótasis

švitrūnas

 

 

inflatus Pourr. ex Demoly

blakstienótasis

švitrūnas

 

 

ladanifer L.

gaurúotasis

švitrūnas

 

 

laurifolius L.

lauralãpis

švitrūnas

 

 

libanotis L.

portugãlinis

švitrūnas

 

 

monspeliensis L.

prancūzinis

švitrūnas

 

 

populifolius L.

tuopalãpis

švitrūnas

 

 

salviifolius L.

šalavìjinis

švitrūnas

 

 

tauricus C. Presl.

kryminis

švitrūnas

 

 

 

 

 

 

Citrus

aurantium L.

karčiavaĩsis

citrìnmedis

Rutaceae - rūtiniai

 

 

 

 

 

Cladothamnus

pyroliflorus Bong.

 

 

Ericaceae - erikiniai

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cladrastis

kentukea (Dum. – Cours.) Rudd [C. lutea (F. Michx.) K. Koch]

kentùkinis [geltonžiedis]

posnis

Fabaceae - pupiniai (ankštiniai)

 

 

 

 

 

Clematis

addissonii Britt

Edisono

ragãnė

Ranunculaceae - vėdryniniai

Clematis

aethusifolia Turcz.

šunpetrìnė

ragãnė

 

Clematis (Atragene)

alpina L.

álpinė

ragãnė, vijutrė

 

Clematis (Atragene)

americana Sims

amerikìnė

ragãnė, vijutrė

 

Clematis

apiifolia DC.

rudenìnė

ragãnė

 

 

argentilucida (H.Lév. et Vaniot) W. T. Wang

sidabrúotoji

ragãnė

 

 

armandii Franch.

Armándo

ragãnė

 

 

asplenifolia

melsvalãpė

ragãnė

 

 

brevicaudata DC.

kvapióji

ragãnė

 

 

campaniflora Brot.

pirėninė

ragãnė

 

 

chinensis Osb.

kìninė

ragãnė

 

 

chrysocoma Franch.

auksúotoji

ragãnė

 

 

cirrhosa L.

žvynúotoji

ragãnė

 

 

coccinea Engl.

raudonžiẽdė

ragãnė

 

 

columbiana (Nutt.) Torrey et A. Gray

kolùmbinė  ■

ragãnė

 

Clematis (Atragene)

coreana Kom.

korėjinė

ragãnė, vijutrė

 

Clematis

crispa L.

garbanótoji

ragãnė

 

 

davidiana Decne

Davìdo

ragãnė

 

 

douglasii Hook.

Duglaso

ragãnė

 

 

drummondii Torr. et A. Gray

barzdótoji

ragãnė

 

 

x eriostemon Decne

gaurúotoji

ragãnė

 

 

fargesii Franch.

žalióji

ragãnė

 

 

filamentosa Dunn

siūlinė

ragãnė

 

 

finetiana H.Lév. et Vaniot

pakrūminė

ragãnė

 

 

flammula L.

liepsnótoji

ragãnė

 

 

florida Thunb.

nuostabióji

ragãnė

 

 

x francofurtensis Rinz.

purpurìnė

ragãnė

 

 

fruticosa Turcz.

krūminė ■

ragãnė

 

 

fusca Turcz.

rusvóji

ragãnė

 

 

glauca Willd.

melsvóji

ragãnė

 

 

gouriana Roxb.

vėlyvóji

ragãnė

 

 

heracleifolia DC.

trilãpė

ragãnė

 

 

hexapetala Pall.

glažùtinė

ragãnė

 

 

heynei M.A. Rau

triskiaũ

ragãnė

 

 

hirsutissima

šiurkščióji

ragãnė

 

 

integrifolia L.

sveikalãpė

ragãnė

 

 

intricata Bunge

raizgióji

ragãnė

 

 

ispahanica Boiss.

pèrsinė

ragãnė

 

 

x jackmanii Moore.

puošnióji

ragãnė

 

 

japonica Thunb.

japòninė

ragãnė

 

 

x jouiniana C. K. Schneid.

 

ragãnė

 

 

jubata Bch.

karčiúotoji

ragãnė

 

 

koreana Komar.

korėjinė

ragãnė

 

 

lanuginosa Lindl.

gaurúotoji

ragãnė

 

 

lasiandra Maxim.

spurgúotoji

ragãnė

 

 

ligusticifolia Nutt.

žvilgančióji

ragãnė

 

Clematis (Atragene)

macropetala (Ledeb.) Ledeb.

didžiažiẽdė

ragãnė, vijutrė

 

Clematis

maximowicziana Franch et Sav.

Maksimovičiaus, gausiažiẽdė

ragãnė

 

 

meyeniana Walp.

kvapióji

ragãnė

 

 

montana Buch. – Ham. ex DC.

kalnìnė

ragãnė

 

 

napaulensis DC.

 

ragãnė

 

Clematis (Atragene)

ochotensis Pall.

tolimóji

ragãnė, vijutrė

 

Clematis

ochroleuca Ait.

geltonžiẽdė

ragãnė

 

 

orientalis L.

rytìnė

ragãnė

 

 

paniculata Thunb.

gausiažiẽdė

ragãnė

 

 

patens Moor. et Decne

plačiažiẽdė

ragãnė

 

 

peterae Hand. - Mazz.

taivãninė

ragãnė

 

 

pitcheri Torr. & A. Gray

 

ragãnė

 

 

potaninii Maxim.

dailióji

ragãnė

 

 

ranunculoides Franch.

vėdrynžiẽdė

ragãnė

 

 

recta L.

stačióji

ragãnė

 

 

rehderiana Craib.

Rederio

ragãnė

 

 

serratifolia Rehd.

smailiadañtė

ragãnė

 

Clematis (Atragene)

sibirica L.

sibirìnė

ragãnė, vijutrė

 

Clematis

songarica Bunge

(C. gebleriana Bong.)

džungãrinė

ragãnė

 

 

stans Siebold et Zucc.

pilkóji

ragãnė

 

 

tangutica (Maxim.) Korsh.

tangùtinė

ragãnė

 

 

terniflora DC.

 

ragãnė

 

 

texensis Buckl.

raudonžiẽdė

ragãnė

 

 

tibetana

tibètinė

ragãnė

 

 

trichotoma Nakai

 

ragãnė

 

 

tubulosa Turcz.

hiacìntinė

ragãnė

 

 

uncinata Champ. ex Benth.

mažóji

ragãnė

 

 

viorna L.

standžialãpė

ragãnė

 

 

virginiana L.

virgìninė

ragãnė

 

 

vitalba L.

gelsvóji

ragãnė

 

 

viticella L.

mėlynžiẽdė

ragãnė

 

 

 

 

 

 

Clethra

acuminata Michx.

paprastàsis

alksnõtis

Clethraceae - alksnotiniai

 

alnifolia L.

tikràsis

alksnõtis

 

 

barbinervis Siebold et Zucc.

barzdótasis

alksnõtis

 

 

fargesii Franch.

didìngasis

alksnõtis

 

 

tomentosa Lam.

 

alksnõtis

 

 

 

 

 

 

Cocos

nucifera

riešutìnis

kokosas

Arecaceae -

 

 

 

 

 

Colutea

arborescens L.

krūminis

pūslius

Fabaceae - pupiniai (ankštiniai)

 

x media Willd.

hibrìdinis

pūslius

 

 

orientalis Mill.

rytìnis

pūslius

 

 

persima Boiss.

 

pūslius

 

 

 

 

 

 

Cornus

alba L.

baltóji

sedulà

Cornaceae - seduliniai

 

alternifolia (L. fil.) Small.

pražangialãpė

sedulà

 

 

amomum Mill.

kvapióji

sedulà

 

 

bailey C. et E.

stačiašãkė

sedulà

 

 

bretschneideri L. Henry

kìninė

sedulà

 

 

canadensis L.

kanãdinė

sedulà

 

 

capitata Wall..

pūslėtoji

sedulà

 

 

controversa Hemsl.

grakščióji

sedulà

 

 

coreana Wanger

 

sedulà

 

 

drummondii C. A. Mey

šiurkščióji

sedulà

 

 

florida L.

gausiažiẽdė

sedulà

 

 

foemina A Mill. (C. stricta Lam.)

stačióji

sedulà

 

 

kousa Hance

japòninė ■

sedulà

 

 

kousa Hance subsp. chinensis (Osborn) Q.Y.Xiang

japòninės kìninis ■ porūšis

sedulà

 

 

macrophylla Wall.

didžialãpė

sedulà

 

 

mas L.

geltonžiẽdė

sedulà

 

 

nuttallii Audubon

kalnìnė

sedulà

 

 

officinalis Siebold et Zucc.

váistinė

sedulà

 

 

pubescens Nutt.

gaurúotoji

sedulà

 

 

racemosa Lam.

kẽkinė

sedulà

 

 

rugosa Lam

raukšlėtalãpė

sedulà

 

 

sanguinea L.

raudonóji

sedulà

 

 

sericea L.

paláipinė

sedulà

 

 

sericea L. subsp.occidentalis (Torr. Et A. Gray)

paláipinės vakarinis porūšis

sedulà

 

 

stolonifera Michx. (C. sericea L.)

paláipinė

sedulà

 

 

walteri Wangerin

korėjinė

sedulà

 

 

 

 

 

 

Corylopsis

glabrescens Franch. & Sav.

plikàsis

lazdẽnis

Hamamelidaceae - hamameliniai

 

platypetala Rehder& E.H. Wilson

 

lazdẽnis

 

 

pauciflora Siebold et Zucc.

smulkiažiẽdis

lazdẽnis

 

 

sinensis Hemsl.

kininis

lazdẽnis

 

 

sinensis Hemsl. var. calvescens Rehder et E. H. Wilson

kininio plikalãpis varietètas

lazdẽnis

 

 

spicata Siebold et Zucc.

várpinis

lazdenis

 

 

willmottiae Rehder & E.H. Wilson

purpurinis ■

lazdenis

 

 

 

 

 

 

Corylus

americana Marsh.

amerikìnis

lazdýnas

Corylaceae - lazdyniniai

 

avellana L.

paprastàsis

lazdýnas

 

 

chinensis Franch. (colurna L. var. chinensis)

kìninis

lazdýnas

 

 

colurna L.

turkinis

lazdýnas

 

 

cornuta Marsh.

ragúotasis

lazdýnas

 

 

cornuta Marsh. subsp. californica

ragúotojo kaliforninis porūšis

lazdýnas

 

 

ferox Wall.

himalãjinis

lazdýnas

 

 

ferox Wall. Var. tibetica (Batalin) Franch

himalãjinio tibetinis varietètas

lazdýnas

 

 

heterophylla Fischer ex Trautv.

įvairialãpis

lazdýnas

 

 

manshurica Max.

mandžiūrinis

lazdýnas

 

 

maxima Mill.

didỹsis

lazdýnas

 

 

pontica C. Koch.

pòntinis

lazdýnas

 

 

rostrata Ait.

rudaplaũkis

lazdýnas

 

 

tibetica Batalin

 

lazdýnas

 

 

 

 

 

 

Cotinus

coggygria Scop.

euròpinis

pūkenis

Anacardiaceae - anakardiniai

 

obovatus Raf.

amerikìnis

pūkenis

 

 

purpureus Rehd.

 

pūkenis

 

 

 

 

 

 

Cotoneaster

acuminatus Lindl.

smailusis

kaulẽnis

Rosaceae - erškėtiniai

 

acutifolius Turcz.

smailialapis

kaulẽnis

 

 

adpressus Bois.

glaudùsis

kaulẽnis

 

 

amoenus E. H. Wilson

dailùsis

kaulẽnis

 

 

apiculatus Rehder & E.H. Wilson

spanguolinis

kaulẽnis

 

 

atropurpureus Flink & B. Hylmo

 

kaulẽnis

 

 

bullatus Bois.

raukšlėtalãpis

kaulẽnis

 

 

bullatus Bois. F. floribundus (Stapf) Rehder et E.H.Wilson

raukšlėtalãpio gausiažiẽdė f.

kaulẽnis

 

 

cashmiriensis Klodz

 

kaulẽnis

 

 

congestus Baker

 

kaulẽnis

 

 

conspicuus C. Marquand

 

kaulẽnis

 

 

dammeri C. K. Schneid.

driekùsis (Damerio)

kaulẽnis

 

 

dielsianus E. Pritz.

lenktašãkis

kaulẽnis

 

 

divaricatus Rehd. et Wils.

skėstašãkis

kaulẽnis

 

 

distichus Lange

dvieĩlis

kaulẽnis

 

 

floccosus Rehder et E. H. Wilson

 

kaulẽnis

 

 

franchetii Bois

gelsvapūkis (liaunašakis)

kaulẽnis

 

 

frigidus Wall. Ex Lindl.

atsparùsis

kaulẽnis

 

 

hebephyllus Diels.

kietalãpis

kaulẽnis

 

 

horizontalis Decne.

gulsčiàsis

kaulẽnis

 

 

horizontalis Decne. var. perpusillus C. K. Schneid.

gulsčiojo smulkialãpis varietètas

kaulẽnis

 

 

humilis Dunn.

žemasis ■

kaulẽnis

 

 

insignis Pojark.

aukštàsis

kaulẽnis

 

 

integerrimus Med. (C.vulgaris Lindl.)

paprastàsis

kaulẽnis

 

 

lucidus Schlechtd.

blìzgantysis

kaulẽnis

 

 

melanocarpus Lodd. (niger [Thunb.]Fries.)

juodavaĩsis

kaulẽnis

 

 

microphyllus Wall. ex Lindl.

smulkialãpis

kaulẽnis

 

 

microphyllus Wall. ex Lindl. var. cochleatus (Franchet) Rehder et E.H.Wilson

smulkialãpio čiobralãpis varietètas

kaulẽnis

 

 

microphyllus Wall. ex Lindl. var. conspicuus Messel ex anon

smulkialãpio dailùsis varietètas

kaulẽnis

 

 

microphyllus Wall. ex Lindl. var. glacialis Hook. F. ex Wenz.

smulkialãpio ledyninis varietètas

kaulẽnis

 

 

minimus Fryer & B. Hylmo

 

kaulẽnis

 

 

moupinensis Franch

šeriúotasis

kaulẽnis

 

 

multiflorus Bunge

gausiažiẽdis

kaulẽnis

 

 

nanshan A.Vilm. & Mottet

 

kaulẽnis

 

 

nanus (Klotz) Klotz

 

kaulẽnis

 

 

nebrodensis (Guss.) K. Koch (C. tomentosus [Ait.] Lindl.)

gaurúotasis

kaulẽnis

 

 

nitens Rehder et E. H. Wilson

žvilgùsis

kaulẽnis

 

 

praecox Vilm. – Andr.

 

kaulẽnis

 

 

racemiflorus [Desf.] K. Koch

baltažiẽdis

kaulẽnis

 

 

rhytidophyllus Rehder et E. H. Wilson

 

kaulẽnis

 

 

roseus Edgew

rausvàsis

kaulẽnis

 

 

rotundifolius Wall. ex Lindl.

apskritalãpis

kaulẽnis

 

 

salicifolius Franch.

gluosnialãpis

kaulẽnis

 

 

salicifolius Franch. var. floccosus Rehder et E.H.Wilson

gluosnialãpio vilnotasis varietètas

kaulẽnis

 

 

saxatilis Pojark.

uolìnis ■

kaulẽnis

 

 

sikangensis Flink & B. Hylmo

 

kaulẽnis

 

 

simonsii Baker

nepãlinis

kaulẽnis

 

 

tomentosus (Ait.) Lindl.

 

kaulẽnis

 

 

uniflorus Bunge

vienažiẽdis ■

kaulẽnis

 

 

wardii W. W. Sm.

stačiašãkis

kaulẽnis

 

 

x watereri Exell.

daržẽlinis

kaulẽnis

 

 

zabelii C. K, Schneid.

rausvašãkis

kaulẽnis

 

 

 

 

 

 

Crataegus

aestivalis (Walter) Torr. & A. Gray

ankstyvóji

gùdobelė

Rosaceae - erškėtiniai

 

alemanniensis Cinovskis

vokietinė

gùdobelė

 

 

almaatensis Pojark. (C. dshungarica Zabel)

džiungãrinė

gùdobelė

 

 

azarolus L.

pietìnė

gùdobelė

 

 

calycina Peterm.

šlaĩtinė

gùdobelė

 

 

calpodendron (Ehrh.) Medik.

pilkažiẽvė

gùdobelė

 

 

canadensis Sarg.

kanãdinė

gùdobelė

 

 

chlorosarca Maxim.

sibirìnė

gùdobelė

 

 

chrysocarpa Ashe (rotundifolia Moench)

geltonvaĩsė

gùdobelė

 

 

chrysocarpa Ashe var. piperi (Britton) Kruschke

geltonvaĩsės gùdobelės kolùmbinis varietètas

gùdobelė

 

 

coccinea L. (pedicellata Sarg.)

borùžinė

gùdobelė

 

 

crus – galli L. (prunifolia Pers.)

skiauterėtoji

gùdobelė

 

 

cuneata Siebold et Zucc.

pleištalãpė

gùdobelė

 

 

dahurica Koehne

daūrinė

gùdobelė

 

 

densiflora Sarg.

tankiažiẽdė

gùdobelė

 

 

douglasii Lindley

juodóji  (Duglaso)

gùdobelė

 

 

ellwangeriana Sarg.

smailiadañtė

gùdobelė

 

 

flabellata (Bosc) K. Koch

vėduõklinė

gùdobelė

 

 

x hiemalis Lange

standžialãpė

gùdobelė

 

 

horrida Medik.

dygioji  *  *

gùdobelė

 

 

intrcata Lange

painióji

gùdobelė

 

 

korolkowii L.Henry

Korolkovo

gùdobelė

 

 

kyrtostyla Fingerh.

miškìnė

gùdobelė

 

 

laevigata (Poir.) DC.

glotnióji (grauželinė)

gùdobelė

 

 

lindmanii Hrabetova

Lindmano

gùdobelė

 

 

macrosperma Ashe

stambiasėklė  ˜

gùdobelė

 

 

maximowiczii C.K. Schneid.

gauražiẽdė

gùdobelė

 

 

mexicana DC.

meksikìnė

gùdobelė

 

 

mollis (Torr. et Gray) Scheele (C. canadensis Sarg. C. arnoldiana Sarg.)

švelnióji (kanadinė)

gùdobelė

 

 

monogyna Jacq.

vienapiẽstė

gùdobelė

 

 

nigra Waldst. et Kit.

juodóji

gùdobelė

 

 

opaca Hook. & Arn.

tamsióji

gùdobelė

 

 

palmstruchii Lindm.

Palmstrucho

gùdobelė

 

 

pentagyna Waldst. et Kit.

penkiapiestė

gùdobelė

 

 

pennsylvanica Ashe

pensilvãninė ■

gùdobelė

 

 

persimilis Sarg.

slyvalãpė

gùdobelė

 

 

phaenopyrum (L., f.) Medik

putinlãpė

gùdobelė

 

 

pinnatifida Bunge

plunksnalãpė

gùdobelė

 

 

pinnatifida Bunge var. major N.E.Br.

plunksnalãpės gùdobelės stambiavaĩsis varietètas

gùdobelė

 

 

plagiosepala Pojark.

kreivataurelinė

gùdobelė

 

 

x prunifolia (Lam.) Pers.

slyvalã

gùdobelė

 

 

pubescens Kunth.

pūkúotoji

gùdobelė

 

 

punctata Jacq.

taškúotoji

gùdobelė

 

 

rhipidophylla Gand. (C. oxyacantha L.)

miškìnė

gùdobelė

 

 

rivularis Nutt.

paupìnė

gùdobelė

 

 

rufula Sarg

rusvóji

gùdobelė

 

 

sanguinea Pall.

raudonóji

gùdobelė

 

 

submollis Sarg.

póšvelnė

gùdobelė

 

 

succulenta Schrad. ex Link (C. macracantha Lodd.)

ilgadỹglė (sultingoji)

gùdobelė

 

 

viridis L.

žalióji ■

gùdobelė

 

 

volgensis Pojark.(syn. ambigua C.A.Mey. ex A.K. Becker)

pavolginė

gùdobelė

 

 

wattiana Hemsl. Et Lace

altãjinė

gùdobelė

 

 

 

 

 

 

Cydonia

oblonga Mill.

paprastóji

cidònija (svarainis  *  *)

Rosaceae - erškėtiniai

 

 

 

 

 

Cytisus

×beanii G. Nicholson

skėstašakis  *

raĩpstas, palėpštis

Fabaceae - pupiniai (ankštiniai)

 

decumbens (Durande) Spach

gulsčiasis  *

palėpštis

 

 

elongatus Waldst. et Kit.

stačiašãkis

raĩpstas

 

 

emeriflorus Rchb.

 

raĩpstas

 

 

hirsutus L.

gaurúotasis

raĩpstas

 

 

nigricans L.

 

raĩpstas

 

 

x praecox Bean

ankstyvàsis

raĩpstas

 

 

procumbens Boj. ex Baker

 

palėpštis

 

 

purpureus Scop.

raudonasis  *

palėpštis

 

 

ruthenicus Fisch.

rùsinis

raĩpstas

 

 

sessilifolius L.

bekõtis

raĩpstas

 

 

 

 

 

 

Daboecia

cantabrica (Huds.) K. Koch

kantãbrinė

viržẽnė

Ericaceae - erikiniai

 

 

 

 

 

Daphne

acutiloba Rehder

smailiaskiaũtis

žalčiãlunkis

Thymelaeaceae - timelėjiniai

 

alpina L.

álpinis

žalčiãlunkis

 

 

altaica Pall.

altãjinis

žalčiãlunkis

 

 

arbuscula Čelak.

žemàsis

žalčiãlunkis

 

 

bholua Buch. - Ham ex D.Don

butãninis

žalčiãlunkis

 

 

blagayana Freyer

balkaãninis

žalčiãlunkis

 

 

x burkwoodii Turrill

 

žalčiãlunkis

 

 

caucasica Pall.

kaukãzinis

žalčiãlunkis

 

 

cneorum L.

šilìnis

žalčiãlunkis

 

 

genkwa Siebold et Zucc.

ilgažiẽdis

žalčiãlunkis

 

 

giraldii Nitsche

Žiraldo  ˜

žalčiãlunkis

 

 

glomerata Lam.

tankiažiẽdis

žalčiãlunkis

 

 

laureola L.

láurinis

žalčiãlunkis

 

 

mezereum L.

paprastàsis

žalčiãlunkis

 

 

x napolitana hort. Lood.

neapolìnis

žalčiãlunkis

 

 

odora Thunb.

kvapùsis

žalčiãlunkis

 

 

petrea Leyb.

uolìnis

žalčiãlunkis

 

 

pontica L.

póntinis

žalčiãlunkis

 

 

retusa Hemsl.

bukalãpis

žalčiãlunkis

 

 

tangutica Maxim.

 

žalčiãlunkis

 

 

 

 

 

 

Dasiphora

fruticosa L.

paprastàsis

sidabrakrūmis (sidabrãžolė)

 Rosaceae - erškėtiniai

 

davurica (Nestl.)Kom.

daūrinis

sidabrakrūmis

 

 

 

 

 

 

Davidia

involucrata Baill.

puošnùsis

skepetẽnis

Davidiaceae -

 

 

 

 

 

Decaisnea

fargesii Franch.

kìninė

dekaisnėja

Lardizabalaceae - lardizabaliniai

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Desmodium

adscendens (Sw.) DC.

kibióji

jakšūnė

Fabaceaepupiniai (ankštiniai)

 

canadense (L.) DC.

kanãdinė

jakšūnė

 

 

floribundum (D. Don) Sweet.

gausiažiẽdė

jakšūnė

 

 

gangeticum (L.)DC.

paupìnė

jakšūnė

 

 

gryans (L. f.) DC.

jautrióji

jakšūnė

 

 

illinoiense A. Gray

ilinójinė

jakšūnė

 

 

microphyllum (Thunb.)DC.

smulkialãpė

jakšūnė

 

 

sequax Wall.

rausvóji

jakšūnė